Fließendes Wasser (Liu Shui)

Die taiwanische Guqin-Meisterin Mo Kai-chi spielt klassische Stücke auf der chinesischen Griffbrettzither, einem Instrument, das in Ostasien wie kein zweites für die Verwandtschaft von individuellem Fühlen und kosmischen Energien steht. Lyrische Motive wie "Fließendes Wasser", "Entfesselt im Rausch" u.a. erregen seit Jahrtausenden die musikalische Fantasie, oft verstärkt durch Worttexte, die ihrerseits durch die Musik absorbiert werden. Die einzelnen Stücke werden kurz eingeleitet und teils durch motivisch übereinstimmende Texte und Übersetzungen ins Deutsche thematisch begleitet. Die chinesischen Gedichttexte spricht Dr. Jen-hsien Christine Han, die Einleitungen und deutschen Überseztungen Prof. Dr. Frank Kraushaar (beide Universität Innsbruck).

Mitwirkende

Mo Kai-chi (europ. Namensstellung: Kai-chi Mo),
Guqin Jen-hsien Christine Han, Gedichtrezitation (Chinesisch)
Frank Kraushaar, Übersetzung (Deutsch) und Moderation